'Diablo III' is getting a bit of love, receiving a big update for its public test realm on PC. Changes include numerous balance…